Apprendre à lire avec Bidule

Réf. TAPBIDULE

Traduction de Mmes Céline Violet Gros et Dominique Heloir Taleb.

 Cette collection de livrets s’adresse aux lecteurs débutants. Dans un même livre, le début de la phrase sera toujours le même. La structure de la phrase est simple et répétitive.

Nous avons traduit uniquement les livrets pour lesquels les pictogrammes Makaton étaient adaptés pour soutenir l'apprentissage de la lecture dans le respect de la pédagogie mise en œuvre dans cette collection. Les Bidule "je fais" et "je prends" ne s'y prêtant pas, nous les avons écartés.

Nous tenons à attirer l’attention sur la complexité de la traduction avec l’introduction de pictogrammes abstraits. Un travail spécifique d’apprentissage de ces pictogrammes est à effectuer afin de ne pas mettre le lecteur en difficulté.

Bidule "j'aime" :

/Pictos_-_dessin_-_images/bidule_j-aime   Bidule_j-aime.pdf

Bidule "je dessine" :

/Pictos_-_dessin_-_images/bidule_je_dessine   Bidule_je_dessine.pdf

Bidule "je joue" :

/Pictos_-_dessin_-_images/bidule_je_joue   Bidule_je_joue.pdf

Bidule "je porte" :

/Pictos_-_dessin_-_images/Bidule_je_porte   Bidule_je_porte.pdf

Bidule "je vais" :

/Pictos_-_dessin_-_images/Bidule_je_vais   Bidule_je_vais.pdf